احتمالا زیاد برایتان پیش آمده که در سایت‌های دانلود فیلم با عبارت دانلود فیلم با زیرنویس چسبیده مواجه شده باشید.
زیرنویس چسبیده معادل فارسی برای کلمه هاردساب است؛ انگار زیرنویس به ویدیو چسبیده و بخشی از ویدیوهای در حال پخش است. در این حالت شما نمی‌توانید سایز آن را تغییر دهید، رنگ نوشته‌ها را عوض کنید و یا در صورت خراب بودن، تنظیم مجدد آن را انجام دهید. به این نوع زیرنویس، زیرنویس باز (Open Captions) هم گفته می‌شود.
در گذشته اگر می‌خواستید با دستگاه‌های پخش یک فیلم را پلی کنید، امکان اضافه کردن زیرنویس به صورت مجزا وجود نداشت، به همین دلیل از این نوع زیرنویس استفاده می‌شد. هر چند همین الان هم عدۀ زیادی دوست دارند زیرنویس فیلم چسبیده باشد تا از زحمت جستجو و پیاده‌سازی زیرنویس خلاص شوند.
نکته‌ای که در این نوع زیرنویس اهمیت زیادی دارد، دقیق بودن آن است؛ متاسفانه در صورت بروز مشکل، این خطا قابل ویرایش نیست.
از دیگر معایب این زیرنویس چسبیده، پایین آمدن کیفیت ویدیو است. از آنجایی که باید رمزگذاری فیلم مجدداً انجام شود، کیفیت به شکل قابل توجهی پایین می‌آید.
زیر نویس سافت ساب یعنی چه؟
زیرنویس Softsub کاملاً برعکس مورد بالاست.
این نوع زیرنویس از فایل فیلم شما جداست باید آن را جداگانه به ویدیوی در حال پخش اضافه کنید. به برخی از فرمت‌ها زیرنویس بسته (Closed Captions) هم می‌گویند.
برای مثال وقتی با یک پلیر بر دسکتاپ خود می‌خواهید یک فیلم تماشا کنید، کافیست فایل زیرنویس را به روش درگ اند دراپ به پلیر اضافه کنید. نکته‌ای که در زیرنویس سافت ساب وجود دارد این است که باید بعد از دانلود فیلم، زیرنویس مناسب آن کیفیت فیلم را پیدا کنید.
در فرمت‌های مختلف، علاوه بر اینکه می‌توانید اشتباهات موجود را ویرایش کنید، امکان تغییر فونت و سایز و حتی رنگ فونت و بک‌گراند آن نیز وجود دارد. در ضمن کیفیت فیلم‌ها در حین استفاده از زیرنویس سافت ساب تغییر نمی‌کند.
با اینکه مزایای سافت ساب به شکل قابل توجهی پررنگ است اما نمی‌توان معایب آن را نیز نادیده گرفت.
برای مثال، برخی پلیرهای قدیمی از چنین فرمت پشتیبانی نمی‌کنند.
از طرفی در برخی فرمت‌ها، امکان اینکه اثر شما را دزدیده و به نام خود جا بزنند بالاست.
ممکن است بین ویدیوی در حال پخش و زیرنویس به خاطر اختلافات و سانسورها، ناسازگاری‌های وجود داشته باشد. در این حالت خود کاربر باید آن را به صورت دستی یا با نرم‌افزاری ویرایش زیرنویس، ادیت کند.
زیرنویس Softsub در چندین فرمت رایج است که معروف‌ترین و پراستفاده‌ترین آن str است. از دیگر فرمت‌های زیرنویس سافت ساب می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
- SRT
- SSA (SubStation Alpha)
- TTML (Timed Text Markup Language)
- SBV
- DFXP (Distribution Format Exchange Profile)
- VTT (Web Video Text Track)
- TXT (untimed text transcript)
- IDX ( Internet Data Display)